Dalle de chaux - part II

On ne s'est pas arrété cet automne. il fallait à tout prix finir la dalle dans la cuisine. Une fois donc les planchers finis dans la grange, ça a été opération tranchée dans la cuisine. D'abord il a fallu finir de casser les anciennes fondations puis décaisser encore un peu. La tranchée la plus difficile a été celle pour les eaux de pluie du toit de derrière la grange. Pour celle-ci il a fallu découper à la disqueuse le massif rocheux sur le lequel le coin de la grange repose : 20 cm de profondeur et 15cm de large, cela a pris quelques weekends. Même chose pour la tranchée électrique.
Une fois fini, on a pu couler la dalle. Comme celle de la grange, on l'a faite en chaux /argile, 350kg de chaux par m3 : 22 m2 et 15 cm d'épaisseur. Après celle de la grange on était bien rodé, alors à deux, on l'a faite à la bétonnière en une journée.

 Pour ceux qui sont intéressés, voici toute l'histoire :

La dalle maintenant finie, on va pouvoir passer à autre chose. La grande baie vitrée devrait être posée en Décembre, ça permettra à l'édifice d'être fermé pour l'hiver et pour nous de travailler au sec et en dehors des courants d'air. Au programme : nettoyage de la poutrelle métallique du début du siècle dernier (ère pré-industrielle), montage du mur de doublage de la cuisine, et pose de l'OSB au plafond. Encore de chouettes weekends en perspective.


English

We did not stop this autumn; we had to finish the concrete screed in the kitchen. As soon as the beams for the first floor were in place, we had to do some diggings. We had to break the old screed and then we had to do trenches for the drainages of the rains. For that, we had to cut with the grinder in the part of the rock which supports the barn 20cm deep and 15cm large, that took few weekends. Same thing for the electrical trench.
When the above finishes, we did the concrete screed. We did lime-expanded clay pellets mix as the way as the barn : 350kg of lime par m3 = 22m2 and 15cm thick. As we knew how to do it, we were only 2 to do it and it took one full day.
For whose are interested, more details :
 Now it is finished, we can do something else. The large bay window should be in place in December, at least the house will be closed for winter and we should be able to work in the warmth.
Program : Kitchen = sanding of the metallic beams (dating from last century) and fitting of the OSB for the ceiling. Lovely weekend ahead!

Solivage fini

Deuxième chantier fini de l'été : le solivage de la grange. Il y a deux planchers à installer dans la grange : l'un est au-dessus du séjour (45 m2) et se trouve à plus de trois mètres du sol et l'autre au dessus de la partie bureau / salle de bain / cellier. Principale différence ente les deux : le premier est pour un plancher massif retourné (apparent d'en dessous), donc les solives sont visibles, tandis que le deuxième sera recouvert d'un OSB4.
Le charpentier et l'architecte des castors ont calculé un plancher à base de solives en 80x200 de section. Reste à nous de faire les empochements dans les murs puisqu'on ne voulait pas aller pour une solution avec muralière + sabot métalliques (disgracieux si visible).


Restait donc à trouver un bon échafaudage. Le moins cher était d'en acheter un : 800 Euros pour un échafaudage de 3m de long, 4m de haut , 80 cm de large + béquilles + plus pieds réglables. On nous en louait un pour le même prix mais au mois. Une fois échafaudage installé, restait plus qu'à tracer sur les murs.


Ensuite le plus dur: percements des empochements. Pour faire des empochements propres et nets, la technique est de d'abord couper les moellons à la disqueuse avec un disque diamant de 230mm. Ça aide à couper les premiers 7cm (coupe utile avec un disque de 23). On continue ensuite au burineur léger. Un de 3kg avec un burin bien affuté suffira dans notre cas (un burineur trop gros ne ferai qu'exploser les moellons, c'est pas ce qu'on veut).



Bien fait, un empochement ressemble à ça:





Une fois tous les empochements finis, les charpentiers ont put revenir pour poser les solives. Pour les relier sur l'entrait de ferme, ils ont utilisé des fixations invisibles. Une partie mâle à poser sur l'entrait (une encoche de 16mm à faire sur celui-ci) et une partie femelle sur la face de la solive. Le tout s'enclique ensuite sans rien laisser voir. Un poteau a aussi été posé pour supporter l'entrait, sans quoi celui-ci aurait eu de la flèche avec le poids du parquet massif à poser + charges courantes.


English

Second work completed this summer : the beams for the barn. There were 2 floors to be added. One on top of the dining room and one above the bathroom/study room. The main difference is one will be seen from below (in lounge), so the beams will be seen as well the second one will be covered with OSB3. The architect and the carpenter have worked out that we need beams in 80x200. We had just to do the hole as we did not want to see the metal fixings.
So we had to find a good scalfolding. The best solution was to buy one not to rent. (800 euros), length 3m, height, 4m and width 80cm + adjustable feet and kickstand. If we rented we will have to pay that price per month. We had to mark up the wall.
Then we had to do the holes. We had to cut with a grinder then cut a diamant disk 230mm. That did help to cut the first 7 cm then we carried on with chiseller 3kg (One bigger will not be appropriate) When finished, the carpenter came and did there work. They used invisible fixings : male female, everything come together and we can not see the fixings. A main beam was added to avoid the main beam to bend with weights added (wood floor ...)

Bardage meleze

On n'est pas resté inactif cet été. Entre autre, on a fini la dépose de l'ancien fronton de la cuisine et la pose du nouveau portique et de son bardage. L'ancien portique était fait d'un assemblage de 3 poutres en chêne d'une portée de 5,5m, appuyé d'une part dans le mur de la grange et de l'autre coté dans le mur de refend de la cuisine. Il avait pas mal souffert , la où était une fenêtre meunière, les poutres étaient bien pourries.

Premier boulot: enlever le vieux bardage en sapin. Simple sur une partie, ensuite plus compliqué : il avait l'air de tenir ce qui faisait lieu de pane sablière. On en laisse le soin aux charpentiers qui vont mettre en place le nouveau portique. Pendant ce temps, c'est la recherche du nouveau bardage qui commence; On était d'abord parti sur l'idée d'une essence type châtaigner. C'est réputé pour ne pas pourrir et supporter les variations de température; Obligé car le fronton est orienté sud, donc pluvieux en hiver, automne, mais ensoleillé en été. Malheureusement on n'en a pas trouvé près de chez nous. Parc contre il y avait un bardage en mélèze (avec rainures et languettes + un coté qui s'encastre dans l'autre) en 20mm chez un fournisseur en bois, à prix plus que bien. On est parti là-dessus. Un peu peur que ça ressemble à un chalet des hautes alpes, mais on a été assuré que ça allait devenir plus sombre et virer vers les teintes argentées avec le temps.


Enfin la découpe des lames de mélèze a été déléguée à la génération anciennes. La seule qui avait la patience de faire des arrondis parfaits en bas des lames. Pour rappeler l'aspect précèdent, on a refait le décroché dans la hauteur des lames.

English

We have been active this Summer. We have finished to take out the old wood above the kitchen and to replace the old beams by new ones. The carpenter has been working hard as they had to take out the old beam of 5,5 m and to replace it by a new one as well as adding 3 new beams vertically.
First work : take out the old one. Easy for some but not all of them so we let the carpenter to do the ones which were too difficult to take out. While they were working, we have been looking for new one. We first thought to have in chestnut it does not alter with time, and it will be exposed to hot and cold weather as it is orientated south.
But we do not find any near us. So we went for larch (with tongue and groove) thickness 20mm at a very good price. We were a little scared on the look of it as it will look as log cabin but we have been told that the wood will change colour with time.
Finally, we had to cut them and there we let the crumblies to do it, as they have the patience to round off the edge.

Corbeau (de pierre) d'enfer

On a passé la semaine dernière à faire les empochements dans les murs de la grange pour les solives du plancher haut. Il y avait notamment un gros empochement à faire pour un kerto de 225x150 cm qui doit faire la reprise de solives du côté palier. Comme il nous restait un corbeau de pierre de section 280x250mm et 800mm de longueur, on s'est dit pourquoi ne pas l'utiliser. Le corbeau ne servait plus à rien de toute façon, il avait été laissé par les anciens propriétaires.
Problème, le corbeau est plutôt lourd, et franchement impossible à bouger tout seul. Mais voila un ami en vadrouille en France qui est passé nous voir .... et s'est trouvé embauché de suite.



Premier boulot : faire le trou dans le mur pour y passer le corbeau. Tout à la disqueuse et au burineur. Par chance on est tombé sur des briques (un trou déjà bouché ?). Niveau poussière, c'était brouillard dans la grange. Une fois le trou fait, restait plus qu'à y glisser le corbeau. Comme on est tombé sur une pierre de taille dans le mur au niveau bas du corbeau, on s'est contenté de la surfacer extra plate pour faciliter le glissement. Après réflexion (et après le travail fait), on aura pu y glisser une ardoise, ça glisse super bien.

Une fois le corbeau en place (et de niveau), restait plus qu'a le bloquer en remoellonant les vides laissés à l'arrière et rejointer tous les interstices.

English

We spent last week to make holes in the wall for the first floor beams. There was a large one to do 225x150 which will support the part of the stairs and the first floor. As we had a large corbel : 280x250 et 800 length, we thought we should use it. It was left by the previous owner. The only problem It was heavy, and could not be moved by one person. But a very good English friend who was on holiday in France and decided to visit us, and…… he was at work the next day.

First work : do the hole in the wall with a grinder, fortunately it was bricks ( a previous hole which was filled?). As for the dust it was very foggy in the barn. When the hole was done we only had to put in place the corbel. As the bottom of the hole was made of hard stone, we only had to flat the corbel so we could push easily. After thought, we should have used a slate.

When the corbel was in place, we had just to use to use some stone to stabilise it and fill it with lime..

Menuiseries

Entre temps, on a demandé à notre menuisier de poser les fenêtres des ouvertures créées. Ça permettra de ne plus avoir de pluie à l'intérieur, et d'avoir une idée sur l'aspect extérieur de notre maison une fois finie... c'est impressionnant ...
Les fenêtres sont en chêne, notre menuisier ne veut plus utiliser d'exotique. Pour les protéger, on a trouvé un après et une laque écologique. l'après est à base d'essences d'oranges : un délice à appliquer. Le chantier embaumait après ca ..

English

In mid time, we have asked our carpenter to add the windows on the openings which have just been created. That way, we will not have the rain to come inside the barn and an idea how it would look when everything will be completed.
The windows are made of oak, as our carpenter does not want to use exotic wood ( no good for the deforestation). We have found an ecological primer and finish paint with a base made of orange oil. Easy to paint and the smell a delice!!!

Muret

Le muret de la baie solaire est maintenant fini, avec sa couverture en pierres de taille. On met un peu plus de photos en ligne pour ceux que ça intéresse. La base du muret est en pierres calcaires de tuffeau (on pense puisqu'on est dans la région) plutôt dures, récupérées des ouvertures dans la grange, de grosse taille : 40x40x40 cm environ. Des réservations ont été placées dans ce niveau pour les connexions eaux pluviales, usées, électricité, gaz et autres ... on espère n'avoir rien oublié. Ensuite plusieurs couches de moellons plus petits en essayant d'avoir à l'esprit la technique des deux parements avec une boutisse de temps en temps. Pas facile de trouver celles-ci dans les pierres de récupération. On se demande comment faisait les anciens. Même problème pour trouver des faces sur ces moellons, ... tout à l'air de rien. Mais bon, ... on y arrive. Il faut regarder les murs existants, et se dire que les anciens n'en faisait pas trop: il y a la théorie, la technique et l'adaptation dans tout ...



On a jointé les moellons à la chaux hydraulique (NHL 3.5), peut être aurait-il fallu prendre une chaux moins hydraulique pour laisser mieux respirer les pierres, mais ça devrait aller.
Pour poser les pierres de taille pour le couronnement, le plus dur était d'obtenir une surface assez plane pour ne pas avoir de point haut et des problèmes d'équilibrage des pierres. Au début on recherchait les petites pierres plates ... ça prend du temps. A la fin on utilisait la disqueuse de 230mm pour tout aplanir, bien plus efficace.
On vous laisse regarder les photos.

English

The wall for the bay window is now finished with tuffeau stone to do the base for the window. We have added more photos for who may be interested. The base is made of stones which were from the openings made in the barn (stone from local resources we think), sized 40x40x40cm. We had left some hole for the waterspout, electricity cable… we hope we have not made enough. Then we have smaller stone to build the rest of the walls, not easy to find, we were wondering how they used to do it before, as it was not easy to build a wall with all different sized stoned and the theory is technic and adaptation.
We have jointed the stone with lime (NHL 3.5) may be we should have taken less lime to leave the wall to breath better but it should be OK. To add on the top the tuffeau stone, we had to make sure the surface was flat, no easy and takes time. At the end, we got the angle grinder. Enjoy the photos

Baie solaire - construction

Maintenant que le gros œuvre est à peu près terminé dans la grange (manque un corbeau à installer et un bas de porte meunière), on s'est occupé, ces dernières semaines, de la baie solaire. D'abord démolition de l'ancienne cuisine: dépose des deux plafonds en briques plâtrières, puis des murs et des dalles de béton existantes. Tout ça à la masse et gros perforateur Makita. Le poids de celui-ci commençait vraiment à nous faire regretter les vacances.
Après quelques weekends sur la chose, on a enfin fini la phase de démolition et pu commencer la reconstruction. En premier le petit mur qui supportera la baie solaire. D'abord prévu en parpaing de béton, mais on s'est replié sur une solution plus classique : mur de moellon on s'est dit, puisque qu'on avait ce gros tas de pierres provenant des ouvertures.
Résultat : pas vraiment simple de faire un mur d'au moins de 40 cm d'épaisseur, mais on a tout de même réussi à faire un muret de 40 cm de haut sur 5,5 mètres en un jour et demi. Reste encore 10-15 cm à faire et décider de la finition (grosse tablette de pierre de taille ?).

English

Now the ground work is finished in the barn (apart from the bottom of the top door). We have worked for the last past few weeks on the bay window. First we have demolished the old kitchen : the old bricks from the roof were taken out, then the wall and finally the concrete floor with demolition hammer and sledge hammer. These tools are so heavy that we nearly regretted our holidays.
After few weeks of demolition , we have started the building phase. First, we had to build a wall which will support the bay window. First, we thought of concrete bricks but we have decided not to do so as we had the stones left from the openings.
The result is that we struggled to build a wall of 40 cm thick and a length of 5,5m in one and half day, now we have to decide how to finish so we can put the bay window in place.

Nouvelles ouvertures

Les maçons et tailleurs de pierres sont là depuis une semaine pour réaliser les nouvelles ouvertures (en pierre de tuffeau) dans la grange : les fenêtres pour le bureau et la chambre au niveau supérieur, la porte pour le bureau, le passage cuisine-salle de séjour au rez-de-chaussée, et le passage pour la mezzanine à l'étage. Ils n'ont pas chômé, tout est fini en bas, reste plus qu'à finir à l'étage.
J'avais quelques inquiétudes quant à la dalle de chaux. Celle-ci n'avait qu'un mois d'existence et je me demandais si elle résisterait aux chocs des maçons (pierre qui tombent de haut, soutènement, efforts divers ...). Apparemment pas de problème, aucune fissure détectée, juste une légère usure en surface due aux matériaux lourds ...


Sinon bien content de les avoir choisi. Pour 5 ouvertures en pierre de taille (40cm d'épaisseur), ils m'ont fait un devis à un prix défiant toutes concurrences. Faut dire que les maçons sont de la même entreprise que celui de la carrière, ça doit permettre de réduire les coûts.
On a eu un seul problème avec les plans: la porte fenêtre donnant vers la cuisine était mal située et se serait retrouvée dans le mur de la baie de la cuisine. Heureusement on a pu la faire déplacer, mais c'était juste : un montant est à ras de la veine de roc sur laquelle est assise la grange, cela aurait été dur-dur pour tailler dans celle-ci.

English

The builders have been at Limeray for a week to realise the new windows for the office and the bedroom, a passage between office and lounge an other one between kitchen and lounge and the last one between bedroom and corridor on the first floor. We have worked hard, there is only the first floor to finish.I was a bit worried about the screed as it was only done a month ago and I was wondering if it will resist to the fall of the stone but no problem, no cracks, just a light wear on surface. We are very happy to give them the work. For 5 openings in Tuffeau (thickness 40cm), they are the cheapest, may be this is due to the fact it is the factory which produces the stone and do the masonry.
We only had a problem with the opening between the kitchen and the lounge as it was at the wrong place due to the fact the plan was wrong, fortunately we realised it just in time and they managed to move it, we were not sure it was possible as the bottom of the opening is in the rock but no problem.

Toilettes sèches

A la pensée de longues journées de travail, sans eaux courantes ni tout à l'égout, on se demandait comment faire pour les commissions. 3 solutions:
- essayer de se cacher dans le bois derrière la grange, mais bon il y avait un bon 30 mètres à monter et le bois n'est pas si touffu que ça ...
- aller au café du bourg ( et avec nos vêtements croûtés de chaux ) ....
- simplement ne pas manger ni boire de la journée. C'est sur, certains tomberaient comme des mouches.

Heureusement, Céline trouva la solution : des toilettes sèches. Y associer l'art de réutiliser un vieux meuble Ikea et ça donne ça:



Utilisation plutôt simple : prévoir un grand sac de sciure et la lecture habituelle ...

English

To think that we had long days of work without water or mains drainage, and no toilet we tought of 3 solutions :
- to hide in the wood behing the barn but a hill of 30 m and not always well hidden
- to go to the local café but with our dirty cloth and a long way to go to.
- no eating or drinking during the day but no.
Fortunately, Celine found the solution : composting toilet. How to use an old piece of Ikea furniture et voila

Notice : a bag of saw dust and the usual reading…

Dalle de chaux

Après 4 mois d'attente du bon moment et de réflexion sur la technique, c'est le moment de passer à la réalisation de la dalle de chaux. Comme le sol est argilo-calcaire (du tuffeau qui se désagrège, je pense), et pas humide, on a choisi de faire la dalle à même le sol, sans hérisson. Par mesure de précaution, on a pas choisi le mélange chaux-chanvre, mais plutôt chaux-billes d'argile. Celles-ci permettront du réguler l'humidité naturelle du sol et participeront à l'isolation.

Pour le mélange, on est parti sur 1 sac de chaux NHL 3.5 pour 4 seaux de sable et 7,5 seaux de billes d'argile, plus 18L d'eau. C'était assez dur à mélanger avec cette quantité d'eau (les billes d'argiles devaient en absorber une partie, on pense). On ajoutait un peu au fur et à mesure pour avoir une consistance bien plastique. On pouvait commencer à marcher dessus legèrement le jour d'après, mais on sent bien que c'était frais.

Au Niveau équipe : on a eu l'aide de nos beaux-papas respectifs et de Mr Deboise, un menuisier qui fait de la chaux pour le plaisir (rare !). Les beaux papas, à 70 balais, ont assez bien résisté mais il fallait pas que ça dure une journée de plus (on a presque eu un cas d'évanouissement !). Ils ont cependant dit le jour d'après qu'ils n'avaient plus aucune courbature : une nouvelle utilisation médicale de la chaux ? Merci aussi à belle-maman pour garder not' p'ti bout pendant ces deux journées.

Au final 2 jours pour 70m2 sur 10cm d'épaisseur, une cinquantaine de sac de chaux et 70 sacs de billes d'argile: on s'en est bien tiré.

English

After 4 months of thinking about the technical part of it and waiting for the right weather ( no frost), we are going to realise the Lime concrete screed. As the soil is made of clay and lime and no really wet we have decided to do it with no damp proof membrane. As a precaution, we have not chosen lime-hemp mix but lime-expanded clay pellets mix, this will help to regulate the humidity from the soil and help to insulate.

For the mix, we took 1 bag of lime for 4 bucket of sand and 7,5 bucket of expanded clay and 18l of water.It was difficult to mix (we think that the clay was absorbing some of water which did not leave enough for the rest). We kept adding more water to ensure we had the right mixture. We could walk on it the next day but it was very fragile.

As for the team, we had the help from our fathers and Mr Deboise a carpenter who use lime for his pleasure (rare). Our father are 70 and did cope very well for 2 days but not for 3 (we nearly had a faint). They actually said that they did not suffer of any muscle pain : may be lime is a new medecine. And thank to grand-ma who looked after our daughter during that time.

In total, 2 days 70m2 and 10cm high : 50 bags of lime and 70 bags of clay pellets.

Terrassements

Ces derniers temps, nous nous sommes concentrés sur la préparation de la dalle de chaux. 90 m2 à finir de décaisser sur 10 cm, la tranchée technique pour l'évacuation des eaux usées à l'intérieur de la grange, et en plus une fouille pour le plot de support (0,8 x 0,8 m) au poteau qui soutiendra l'entrait de ferme sur lequel reposera le plancher haut. Je commençais à avoir quelques soucis avec celui-ci depuis que nous nous étions rendus compte qu'il était en tremble et non en chêne (et personne d'autre ne s'en est rendu compte !!! même pas l'architecte ... ). En fait l'architecte des castors nous a dit qu'avec la portée actuelle (presque 7m), ça allait être juste question fléchissement, rien à voir avec la nature du bois. Donc poteau.
Aujourd'hui fouilles finies, reste à mettre les tuyaux PVC pour l'assainissement, et couler le plot. Reste encore à faire un autre plot pour un poêle de masse au cas où nous décidons d'en avoir un.
Coté bonnes nouvelles, on a réceptionné les billes d'argiles pour la dalle de chaux. C'est léger comme tout !!! c'était un plaisir à manipuler comparé au travail des fouilles (1 masse morte, et des burins à réaffuter après attaques d'antiques fondations mais le pic a survécu. ). Les anciens ont aussi donné un coup de main : 90 sacs de 35kg de chaux à manipuler, ça ne les a pas effrayés (un peu essoufflé peut être).

English

The last few days have been dedicated to the preparation of the Lime concrete screed 90m2, we had to finish to dig to get the right level. We have done the trench for the evacuation of water inside the barn and a foundation to support the post which will maintain the beam. We started to get worried about the beam as we realised that it was not oak and we will have the first floor resting on it. In fact the architect told us that the length is nearly 7m and it could be a bit short in terms of sagging, nothing to do with the nature of the wood so we will need a vertical post for extra support.
Today we are putting the water pipes and finishing of the foundation for the future fireplace..
Good news : we have all the clay pellets. It is so light, a pleasure to manipulate compare with the digging ( sledgehammer, cold chisel with cold sharpen after each use). The crumblies help as well the moving the bag of limes. 35kg each and 90 of them, nothing!!

Baie solaire

Entre la maison d'habitation et la grange il y a un grand appentis couvert faisant face plein sud (-10 degrés Est). Un petit coté abrite le four à pain, mais la majeure partie est ouverte. L'idée est de transformer cela en cuisine et de profiter de l'exposition Sud pour mettre en œuvre le concept 'solaire passif' pour chauffer la pièce. C'est assez pointu à mettre au point dans notre cas puisque qu'il y un bâtiment en face à 17m , qu'il y a un important masque solaire avec les bâtiments à gauche et à droite, et que l'on ne voudrait pas y avoir trop chaud en été ni trop froid en hiver. La surface totale vitrée est aux alentours de 15m2, cela vaut le coup d'être étudié.

On commence donc par bien isoler le mur du fond qui donne sur le nord. On n'est pas tout a fait décidé, mais sans doute des plaques de lièges, puis un mur intérieur capable de stocker la chaleur. Le plafond haut sera aussi isolé coté supérieur en déroulant simplement 20cm de laine de chanvre: moins de travail comme cela. On ne fera rien sur les murs intérieurs Est et Ouest, ce sont des murs intérieurs avec la grange et le four à pain (il y a juste plus de déperditions avec ce coté-ci). Quant au sol, on fera une chape de 10cm en pouzzolane pour recouvrir les conduits électriques et isoler un peu. Le vitrage de la baie sera un verre avec un Ug = 1,1 et coefficient de transmission solaire G=0,64.

Tout ça donne un Ubat = 0,80 pas terrible comparé à celui de la grange. C'est du principalement aux déperditions de la baie vitrée. Pour voir si la baie vitrée contre-balance ces pertes, il faut estimer l'énergie solaire qu'elle peut capter.

Pour calculer les apports solaires, on a utilisé Calsol 'http://ines.solaire.free.fr/', une page web de l'INES qui offre ce service.

Les résultats sont plutôt probants:

	Janvier	Fevrier	Mars	Avril	Mai	Juin	Septembre	Octobre	Novembre	Decembre
DJUmois(Tours)	431	359	323	244	151	61	68	183	336	418
Besoins Mensuels(24*DJU*(Hd+Hs+Hu+Hv)*I*A)/Ptes (Kwh)	667	555	500	377	233	94	105	283	520	647
Apport Solaires Mensuels(Kwh)	183	251	388	377	274	240	423	354	251	114
Besoins réels (Besoins - Apports)	484	304	111	0	0	0	0	0	268	532

Comme on voit, il n'y a que pendant les mois de Janvier et Décembre qu'il y a un fort déficit en énergie. Ça s'équilibre dès le mois de Mars. Pendant les mois de Mai à Aout il y moins d'apports solaires car le soleil est haut, ce qui limite les surchauffes derrière la baie.
En tout, ça revient à une consommation moyenne de 75Kwh/m2 par an. Donc il semble que ça vaut le cout de mettre ça en place.


English

Between the barn and the house there is a lean-to facing south (-10 degrees east). One small part is closed and has a bread oven but the rest is open. The idea is to transform it into a kitchen and to use the exposition for doing a passive room - no heating. It is quite difficult to set as opposite there is a house 17 m long and we have a building on each side and we do not want to be too hot in Summer and too cold in Winter. The bay window is around 15m2.

We will start by insulating the wall at the back which is north. We have not quiet decided yet but we think with cork then, a wall which can retain heat. The roof has to be insulated with hamp roll.. We will not touch the inside wall East and West. The floor will have a 10cm puzzolana (volcanic lava balls) to cover electrical cable. The window will be Ug= 1.1 and solar coef G=0,64.

Overall we will have an Ubat = 0,8 not very good compared to the barn, but this is due to the large bay window. To see if the bay window can capture the heat from the sun, we have to do some calculation using : Calsol 'http://ines.solaire.free.fr/

As we can see it is only in January and December where the requirement is high. During May to August there is less solar heat as the sun is high but this will avoid too much heat in the room.
On average, we will have a consumption of 75Kwh/m2 per year. So we think it is worth spending some time on it.

Rénovation grange

L'ensemble de l'habitation actuelle est constituée de 3 bâtiments: La maison d'habitation devant, la grange adossée à la colline à l'arrière et un appentis/four à pain au milieu. Dans un premier temps on va se limiter à la grange qui offre la plus grande surface immédiatement habitable (techniquement parlant). Le défi est justement la : la rendre habitable sans la dénaturer et lui garder son caractère" paysan". S'en suit donc une longue recherche dans les blogs d'auto-construction (rénovations de vielles maisons, construction de maisons contemporaines écologiques ...), publications telles que "La maison écologique", ou d'associations comme "Maisons Paysannes".

Bon, donc on s'est dit que la meilleure façon de garder son caractère est de prendre une approche écologique pour la nature des travaux : on évite tout ce qui est béton de ciment, isolations non respirantes, utilisation de produits chimiques ....

Bien sur, on fait un bilan thermique pour voir où on allait; J'ai trouver les formulaires des règles Th-U, Th-E, ... qui sont utilisés par tout professionnel qui vous proposerait d'effectuer un bilan. Ce que nous avons apporté, c'est notre connaissance du bâtiment (la grange, on l'a assez parcourue), et de ce que l'on veut faire. Les résultats sont assez surprenants pour un bâtiment de ce style. Pourtant, on n'a pas isolé à outrance, je liste ci-dessous les différents parties:

- plancher sur terre: 88m2 : 10cm dalle chaux-bille d'argile, 4cm chape de compression (pour faire passer les gaines électriques ) de chaux-poulaine, 8cm chape d'isolation en liège expansé. total : R=2,3
- toiture : 110m2: 20cm de laine de chanvre: R=5
- pignon nord : 8cm de panneaux de liège expansé: R =2
- façade ouest et pignon sud : simple enduit chaux-chanvre
- façade est : rien, elle est enterrée sur 3m de haut contre le coteau calcaire. Seul la partie hors sol recevra une isolation.

Au total ça fait un Ubat de 0,42. Ce qui est en-dessous du Ubat-ref(RT200) qui est de 0,45 et juste au dessus de Ubat-ref(RT2005) qui est de 0,39, les deux Ubat-ref étant calculés selon les spécificités du bâtiment. Quant à la consommation, ça atteint 84Kwh/m2, un total de 14733Kwh pour l'année (calculé avec un DJU basé sur une température intérieure à 18C).
Je crois qu'on tire parti du fait que la grange est assez compacte et le fond (mur Est) est partiellement enterré. En été ça apporte énormément de fraicheur (pas besoin de climatisation), et en hiver on espère un peu de chaleur, eg 10C. On a du mal à estimer la capacité thermique d'un tel truc, faudra voir in-situe.
Voici les consommations pour le chauffage par mois:

	Janvier	Fevrier	Mars	Avril	Mai	Juin	Septembre	Octobre	Novembre	Decembre
DJU	431	359	323	244	151	61	68	183	336	418
kWh	2441	2033	1829	1381	855	345	385	1036	1903	2367

Les pertes calculées incluent les pertes par renouvellement d'air due à la VMC dans la salle de bain. Pas vraiment envie de mettre un tel engin, mais règlementation oblige.

English

The actual house is made of three parts : the house at the front, the barn and the lean-to/bread oven in the middle. First, we will do the barn which offer the larger space to live in (technically speaking). The challenge is exactly that : to have a home but in keeping the character. And from there to do research on self build on the web (grand design search in a way) and local magazine like “maison ecologique”, or local association “maison paysanne”.
So to keep the barn’s character we have to have an ecological approach for the work, we will avoid concrete, non breathing insulation, or chemical products.
We have also done thermic assessment to see where we were going, I found rules and formulas TH-U Th-E which are used by professional; With that we have surprising results for that type of home. We have not planned to over insulated as we will have the following :
- ground floor : 88 m2 : 10cm screed lime-expanded clay pellets, 4cm screed lime-pozzulana for electrical cable, 8cm screed expanded cork. Total R=2,3
- roof : 110m2 = 20cm hemp : R=5
- North face : 8cm expanded cork R=2
- West and South face : only lime-hemp mix
- East face : no insulation below ground

In total, there is a Ubat of 0,42 which is under the reference norm (RT200 – requiring 0,45) but above the latest norm required by the French government ( requiring 0,39). The 2 U-bat are calculated in function of the barn. As for the consumption, we have 84Kwh/m2, a total of 14733Kwh for the year( based on a temperature of 18°C)
I think we have this Ubat because the barn has thick walls and one of the wall is underground. In Summer, that will give us enough freshness so no need for Air Con and we hope to gain warmth ie 10°C. It is difficult to have an exact estimation, so we will see when we live in it.

The heat loss includes the loss due to the VMC in the bathroom. We do not want one but must have as it is compulsory by French law.

Photos d'avant

Les anciens propriétaires nous ont donnés quelques photos de la grange dans l'état où elle était lorsqu' ils l'ont acquises. Et Bien il y avait du travail. Comme on dirait : trous dans la toiture, .... vraiment dans son jus. Ils nous ont aussi racontés de fameuses histoires d'archéologie local : apparemment il y avait un dépôt de pneus dans la grange qu'ils ont eu un mal fou à s'en débarrasser, et que la cave de la maison recélait d'innombrables bouteilles .... vides !


English

The previous owners have given us photos of the barn as it was when they bought it. We could say there were some works to be done : hole in the roof. They told us some local stories: apparently it was a tyre store!!!! and they really struggled to dispose them off and the house’s cellar was full of bottles, fantastic but undrinkable or empty.

Rue d'Enfer

Bonjour à Tous. C'est notre premier post alors ça va être un peu informatif. Notre petit projet est situé dans un charmant village de Touraine, dans une rue nommée d'enfer. C'est assez singulier comme nom! Un vigneron local nous a raconté que c'était dû aux forças qui étaient enchainés au bas de la rue (il y aurait eu des quais le long de la Cisse)?. Peut-être cela vient-il des chemins de forças destinés aux galères à Marseille. Un tel chemin passait par Tours, ou bien cela vient-il de l'ancien palais de justice en bas de rue.
Une autre possibilité est le nom d'une ancienne voie romaine. Il y a beaucoup de cas ou une voie nommée 'via inferior' se change au cours du temps en 'rue d'enfer'. Ce nom était donné pour des chemins qui descendaient, comme c'est le cas ici.

En tout cas la rue reste bien agréable puisqu'on y trouve pas moins de trois caves de vignerons.
On espère s'installer dans la grange en fin d'année, mais ça risque d'être chaud!!!

Au programme: auto-construction, éconologie. On est en plein planning pour les différents composants, ça devrait bientôt se concrétiser !

English

Hello to you all. This is our first post so this could be a bit heavy with information. Our project is located in a charming Touraine village, in the street named “hell”. This is a simple name!!!. A local Wine grower told us that the name came from the slaves who were chained up at the bottom of the street (apparently there were quays along the “Cisse”) May be this were in relation with the convict’s pathways who were forced to navigate on galleys in Marseille. That sort of way was going through Tours or it could be because there is an old law court at the bottom of our street.
Another possibility : a name of an old roman pathway. There are a lot of cases where the street was named “inferior” and became “hell street” as the street is on the slope. But the street is very pleasant as there are 3 wine cellars.
We hope we can live in the barn by the end of the year but no time to have a rest!!!!!!!!

Program : self build. We are in the planning phase and soon everything should start to take place !