Rue d'Enfer

Bonjour à Tous. C'est notre premier post alors ça va être un peu informatif. Notre petit projet est situé dans un charmant village de Touraine, dans une rue nommée d'enfer. C'est assez singulier comme nom! Un vigneron local nous a raconté que c'était dû aux forças qui étaient enchainés au bas de la rue (il y aurait eu des quais le long de la Cisse)?. Peut-être cela vient-il des chemins de forças destinés aux galères à Marseille. Un tel chemin passait par Tours, ou bien cela vient-il de l'ancien palais de justice en bas de rue.
Une autre possibilité est le nom d'une ancienne voie romaine. Il y a beaucoup de cas ou une voie nommée 'via inferior' se change au cours du temps en 'rue d'enfer'. Ce nom était donné pour des chemins qui descendaient, comme c'est le cas ici.

En tout cas la rue reste bien agréable puisqu'on y trouve pas moins de trois caves de vignerons.
On espère s'installer dans la grange en fin d'année, mais ça risque d'être chaud!!!

Au programme: auto-construction, éconologie. On est en plein planning pour les différents composants, ça devrait bientôt se concrétiser !

English

Hello to you all. This is our first post so this could be a bit heavy with information. Our project is located in a charming Touraine village, in the street named “hell”. This is a simple name!!!. A local Wine grower told us that the name came from the slaves who were chained up at the bottom of the street (apparently there were quays along the “Cisse”) May be this were in relation with the convict’s pathways who were forced to navigate on galleys in Marseille. That sort of way was going through Tours or it could be because there is an old law court at the bottom of our street.
Another possibility : a name of an old roman pathway. There are a lot of cases where the street was named “inferior” and became “hell street” as the street is on the slope. But the street is very pleasant as there are 3 wine cellars.
We hope we can live in the barn by the end of the year but no time to have a rest!!!!!!!!

Program : self build. We are in the planning phase and soon everything should start to take place !